1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Prebroj te vrećice.
I pokupi taj novac!

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Postrojite ih tamo.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Gdje je Biggleswade?

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
Postrojite ih tamo.
I pretražite ih.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
Imamo jednog od njih, gospodine.
Da, jedan od naših.

6
00:00:51,320 --> 00:00:55,320
Gdje je novac?
Gdje je novac?

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,480
Gdje je novac?

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
Gdje je hitna pomoć?

9
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Želim razgovarati sa zaštitarom.
oi!

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Stani gore!

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,160
hej Pokupi te one-ers, hoćeš li?

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
I isključi to sikanje.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,320
Hvala, Thorpe.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Možete li vidjeti iz toga?
Da.

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Koliko?
Odvedite ih do stanice.

16
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Želim razgovarati s njima.
Ali to su bolnički slučajevi, gospodine.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
Daj im piće
i odvedite ih u stanicu!

18
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Imamo li sav novac?
Da.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,480
I svi zlobnici.

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Mogao bi biti dobar rezultat, šefe.

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,800
Moglo bi biti.

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
Ovaj... šefe, mogu li porazgovarati s vama?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Da, George.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Nedostaje torba.

25
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Što? Netko je pobjegao
s preko 30 tisuća.

26
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
hajde

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Ti, pomakni se.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Tamo.

29
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
nastavi.

30
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Izvadite vezice.

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Skinite pojaseve...

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
tvoje naramenice, tvoje kravate
i svoje satove.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Želim svoj sažetak.

34
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Miran!

35
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Gledaj, treba mu liječnik...
Samo skini pojas, Biggleswade.

36
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
Misliš da ću se objesiti,
Carter?

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Kažeš 'gospodine' kad razgovaraš sa mnom.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Hvala.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,640
Kombi je bio razbijen
i oni su uhvaćeni

40
00:03:33,640 --> 00:03:37,800
napuštanje mjesta zločina sa
maske, drške krampa i lanci.

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
Ali ja im naplaćujem
s ekvivalentom

42
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
parkiranja vozila na
žuta linija. Jeste li ga dobili?

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Gadno jedno.

44
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Evo, šefe, želite li piće?
Pubovi su otvoreni, zar ne?

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Želiš vidjeti to oko.
Uskoro, Stan, uskoro.

46
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Zdravo?

47
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Želim ponovno pretražiti ulicu
i provjeru onog vozača kombija

48
00:04:09,960 --> 00:04:13,160
i sačmarica za jahanje čudaka.
Sva prljavština koju možeš iskopati.

49
00:04:13,160 --> 00:04:16,960
Nevjere, hipoteke, puno toga.
Zamolili ste ih da surađuju.

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Mogli su biti ubijeni.
Ne miješaj se u ovo, George.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
I Matt, provjeri tu zaštitarsku tvrtku
za curenje.

52
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Da gospodine. U redu, gospodine.
Hvala.

53
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Šef. Želi te vidjeti sada.

54
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
Imao si 3 automobila, 20 ljudi, dojavu
i krvavog snimatelja.

55
00:04:33,960 --> 00:04:36,640
I još ste izgubili £35,000.

56
00:04:36,640 --> 00:04:39,960
Imamo cijeli tim, gospodine.
Djela!

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
To je ono što se računa, zar ne?

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Sjedni, Jack.

59
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Imam izvještaj ovdje...

60
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Zaštitna tvrtka koji žele pin
gubitak komisionara.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
oni -
Kažu da ste savjetovali vozača

62
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
moglo bi biti...gnjavito mjesto.

63
00:04:57,000 --> 00:04:59,960
Kad je predložio
alternativni put, rekao si...

64
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
»Ne brini, stari pico.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,960
Imat ćeš pola teške rulje
sjedi ti na repu.'

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
S kojim rezultatom?
Nažalost, došlo je do zastoja.

67
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Ovaj...semafori.

68
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Sjećam se jednog slučaja
prošle godine, Jack.

69
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Ti i tvoj odred ste ukrali pet ljudi
izlazeći iz kombija

70
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
s drškama krampa i sačmarica.

71
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Ravnatelj državnog odvjetništva
podnio optužnice

72
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
i izvukli su se bez ičega osim
ilegalno posjedovanje oružja.

73
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Kad izađemo sa suda,

74
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
to si se drugi put zakleo
ukrao si te zlikovce,

75
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
to bi bilo na stvarnom poslu.

76
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Bolje ti je da nađeš taj novac, Jack.

77
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
I sve to.

78
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Bojim se da lift nije u funkciji, šefe.

79
00:06:21,960 --> 00:06:25,480
Pozdrav, Doris.
Bože moj. To je dječak Jack.

80
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
Je li stari tu?
Je li ikada vani?

81
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Wilf?

82
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
To je vaš prijatelj, g. Regan.

83
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
7. 13.

84
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
'Broj 20, 7:30.'

85
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Ukrali smo vašeg Harryja.
Da.

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Bilo je na t'newsima.

87
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Ovaj put će dobiti 14.

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Ovo je lijepo, Wilf.

89
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Evo, imaš li W?

90
00:06:57,960 --> 00:07:01,000
Taj izviđač kojeg si doveo sa sobom
uništavajući mjesto ovdje.

91
00:07:01,000 --> 00:07:05,480
Ne treba nam. Harry je ukraden
a nedostaje ih 35.000.

92
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Ne misliš da ćeš to ovdje pronaći,
da li ti

93
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Pa, netko ga ima.

94
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Pa, nisam.

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Lokalna tvornica, Len.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
40 godina.

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Kakve su vijesti iz laboratorija?

98
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
Nema novosti.
Zar ne znaju da je to hitan posao?

99
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
To je film, gospodine, a ne Polaroid.

100
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Nije ni jedno ni drugo - to je moj plameni vrat.

101
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Što im stavljate na teret?

102
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Dat ću potpunu izjavu
u dogledno vrijeme.

103
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Je li istina da novca još uvijek nema?
Jack, samo imena!

104
00:08:27,480 --> 00:08:29,640
Ovdje su cijelo jutro.

105
00:08:29,640 --> 00:08:31,800
Nema nikoga za račun.

106
00:08:31,800 --> 00:08:34,960
Simmonds, tip iz
Chronicle, ponovno je bio in.

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Puhnuo mi je dim u lice.

108
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Prijetio mi petokrakom.
Nadam se da si uzeo novac i pobjegao.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Kaže da zna što se događa.

110
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Više nego ja.

111
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
I tvoj ured je bio na vezi.

112
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Učini mi uslugu - reci im da sam ovdje?
Vaš guverner vas želi vidjeti.

113
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Hitno.

114
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Upravo sam otišao na ručak.

115
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Imao si ga u ruci.

116
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
jesam li

117
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
Da.

118
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Držao si torbu
kad sam te zaskočio.

119
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Pa...sigurno ste ga shvatili.

120
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
gospodine.
br.

121
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Ne, nisam ga dobio.
Bacio si ga negdje.

122
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
On je glavni inspektor
Morrison kući?

123
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Inspektor Regan.

124
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Gledaj, Biggleswade,
u toj je torbi bilo 35.000 funti.

125
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
To je ekvivalent
prve divvy pobjede na bazenima

126
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
u prosječnom tjednu.

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Nemoj mi reći da si to dopustio
samo ispusti ruke!

128
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Opisivao je luk.

129
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Parabola.

130
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
U gomilu nezainteresiranih
gledatelja prije nego što je nestao.

131
00:10:00,320 --> 00:10:04,800
Odjednom, prljavo super
puding je letio zrakom.

132
00:10:05,800 --> 00:10:08,320
Došlo je na zemlju...

133
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
Ne znam gdje.

134
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Slušaj, Morry,
Želim da mi učiniš uslugu.

135
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Ako Maynon učini nešto protiv mene,
Želim znati.

136
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Ne, nisam paranoičan.

137
00:10:19,000 --> 00:10:22,960
Ne, samo želim biti informiran.
Ne mogu ovo riješiti

138
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
s njim kako lebdi nada mnom
poput neke histerične topovnjače

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
spreman da me raznese
u minuti kad prekine molitve.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Naravno da ću ga pronaći.

141
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Bit će savršeno jednostavan,
logično objašnjenje svega ovoga.

142
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Pokušavam ti osvježiti pamćenje,
Biggles.

143
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Bila je to smeđa torba s natpisom "novac".

144
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Što mu se dogodilo?

145
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
On se igra
Mali Jack Horner, šef.

146
00:10:58,320 --> 00:11:01,960
Stvarno?
Nećeš dobiti šljive od mene, Harry,

147
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
ako se ne dosjetiš
gdje je taj psić.

148
00:11:05,640 --> 00:11:08,160
Želim svog odvjetnika.
Prvo nam dajte izjavu.

149
00:11:08,160 --> 00:11:10,320
Imam prava, kao i ti!

150
00:11:10,320 --> 00:11:13,960
Upravo si prekršio
svako pravo u knjizi, Harry.

151
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Upali u zasjedu blindiranom sigurnosnom kombiju,

152
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
ukrao 30 tisuća i stavio
dva moja sina u bolnici.

153
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Imam pravo razgovarati sa svojom obitelji,
neka znaju gdje sam.

154
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
Oni znaju gdje si.
Upravo sam ih posjetio.

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,800
Izgledali su vrlo zadovoljno.
Cerili su se od uha do uha.

156
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
ne znam
o čemu pričaš.

157
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Gdje je novac?

158
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
Ne znam!
Pa, oni moraju znati.

159
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
Inače čemu smiješak
od mame i tate?

160
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Zašto nisi pretražio mjesto?
Jesmo.

161
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Ovdje. To smo pronašli.

162
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Tvoja mama je rekla da si ga izgubio
prije tri godine.

163
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Gdje si ga našao?

164
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Ispod ormara.

165
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Kladim se da si ga ostavio
izgleda pravi nered.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ostavili smo ga kako smo ga našli.

167
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Pravi nered.

168
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Ovdje.
Ta.

169
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Zanatsko umijeće.

170
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Ovdje nema stranog smeća.

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
ne znam

172
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Evo ti, kalemiš se.

173
00:12:28,000 --> 00:12:31,960
Kupnja informacija, pravljenje planova,
radeći kao pas.

174
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Posao propadne, dobiješ krađu
a netko drugi zgrabi novac.

175
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
14 godina, dobit ćeš. Samo da pustim
netko drugi lijepo se provedi.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Tvrdi svijet, zar ne?

177
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Što je s izjavom?

178
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Ne. Želim svoj sažetak.

179
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Dobit ćeš kratak, Harry,
kad dobijemo novac.

180
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
Reći ću vam što mislim
ima novca.

181
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Dobili ste. Ukrao si ga
a ti to stavljaš na mene.

182
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
Znaš li nešto, Harry?

183
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imaš kriminalni um.

184
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
nešto?

185
00:13:34,320 --> 00:13:36,480
Ne ovdje, šefe.

186
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
Neka vijeće ovo preuzme.

187
00:13:38,640 --> 00:13:40,000
Onda ih spustite.

188
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
Odvodi?

189
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
odvodi,
Detektiv Constable Thorpe.

190
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Odvodi.

191
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Poziv iz ureda za tisak, gospodine.
Simmonds je u pravu.

192
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Znam to, lokalni nick
zna to, svi to znaju.

193
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Zašto je press ured
su zadnji koji će saznati?

194
00:14:00,960 --> 00:14:04,800
Zvao je Biggleswadeov odvjetnik.
Prijeti da će napraviti probleme.

195
00:14:04,800 --> 00:14:06,960
tko je on
Haykin. On je teškaš.

196
00:14:06,960 --> 00:14:10,960
Držite ga podalje. Izvršio sam provjeru
na vozača sigurnosnog kombija.

197
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
On je čist, šefe, kao i njegov protivnik.

198
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Želim sve informacije
možemo doći do Biggleswadea.

199
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Nagovorite jednog od njih...
ambiciozne žene DC-ice u odjelu

200
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
da siđe u te stanove
i zabušavati malo,

201
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
vidjeti što ona može smisliti.

202
00:14:27,320 --> 00:14:30,960
Jesu li ovo izvještaji?
Pa, ovo su neka od izvješća.

203
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Uključeno je 20 policajaca
i svi pišu izvješća.

204
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Ne mogu čitati 20 izvještaja.
Carter bi to mogao.

205
00:14:38,960 --> 00:14:42,480
Ti to učini, Matt. Želim Georgea
ostati s Bigglesom i co.

206
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Matt.
George.

207
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
Dobili smo izjavu?
jok Pustit ću ga.

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Bio je bez sna
36 sati. I ja, George.

209
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Ne, probao sam iz novog kuta.

210
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
Upravo sam proveo šest sati
s Big Tel.

211
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
svaka čast

212
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
'Tel', rekao sam, 'uhićeni ste
noseći dužinu od četiri stope

213
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
teškog lanca.
Inzistirate li i dalje

214
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
vodio si svog psa
u šetnju?'

215
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
"Da", rekao je.
'On je jako velik pas.'

216
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
Imate pogrešan pristup.
Natjeraj ga da priča o Arsenalu.

217
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Slab je oko Arsenala.
"U redu", rekao sam.

218
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
»Kako objašnjavate činjenicu

219
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
nosili ste
pancirnu jaknu bivše vojske?'

220
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
'Vrijeme se pokvarilo', rekao je.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,320
Reci mu cijeli tim
stavljen na transfer listu.

222
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
Uzdrmati njegovo samopouzdanje.
'Točno...

223
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Šetala si svog psa,

224
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
noseći dužinu od četiri stope
lanca za teške uvjete rada,

225
00:15:36,800 --> 00:15:40,160
nosi pancirnu jaknu bivše vojske.
Što se dogodilo psu?'

226
00:15:41,960 --> 00:15:44,320
'Pobjeglo je', rekao je,
'kada su frke počele.'

227
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
'U redu.
Uplašilo se, otrčalo kući,

228
00:15:48,640 --> 00:15:51,960
otvorio stražnja vrata
i zaključao se u kuhinju.

229
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Jer tamo smo ga našli.'
Znaš što je rekao?

230
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
»Bio je cirkuski pas.
On zna dosta trikova.'

231
00:15:59,320 --> 00:16:03,640
Ne znam zašto trošiš svoje
vrijeme na tel. Biggleswade je pravi čovjek.

232
00:16:07,960 --> 00:16:12,960
Otišao sam u kanalizaciju, šefe.
Da, Thorpe. To sam zaključio.

233
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
Mirišeš na izlazak
u Barking Creeku.

234
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Ništa tamo. Htjeli smo.

235
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Mislim da bi bilo bolje da se istuširaš,
Thorpe.

236
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Da, šefe.

237
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Draga, draga.

238
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Nećemo ništa izvući iz toga
Biggles.

239
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
On nije čovjek. Duša mu je napuštena
zrna soje.

240
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Samo nastavi s Biggleswadeom.

241
00:16:42,960 --> 00:16:46,000
Mora postojati savršeno jednostavan
objašnjenje za sve ovo.

242
00:16:51,960 --> 00:16:56,000
Hajde, Harry. Već smo u tome
24 sata. Možemo li završiti?

243
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Imat ćeš me na sudu za razvod
ovim tempom.

244
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Ti i ja oboje.

245
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Da, tako je.

246
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Tvoja stara ti je dala veliku čast
prije mnogo godina, zar ne?

247
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Dakle, pobjegla je.

248
00:17:15,800 --> 00:17:18,960
Da, pa ti si tako zao,
nije imala izbora.

249
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Ne?

250
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Uzdržavao sam njezino dijete od tada.

251
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Teško, zar ne?

252
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Koliko on sada ima godina?

253
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Osam.

254
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Djevojka.

255
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Slažeš li se dobro?

256
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
U redu.

257
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Što će ona misliti
kad ovako izvedeš udarac?

258
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Ona te neće vidjeti
u ovratniku i kravati

259
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
dok ne počneš crtati
svoju starosnu mirovinu.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Imate li svoju djecu,
g. Carter?

261
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Pa što ti znaš o djeci?

262
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Peter Principle, zar ne?

263
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
Ostani pri onome u čemu si dobar,
neka krigle napreduju.

264
00:18:02,480 --> 00:18:06,320
jok Ne, gore nema ničega
ali čireve i razočaranje.

265
00:18:06,320 --> 00:18:11,960
Guverner. Netko je u kućici.
Želi te vidjeti nasamo.

266
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Pa ti razmisli, ali moj
savjet je ne čini to.

267
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
U redu, tko je?
To je gospodin Morrison.

268
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Morry?

269
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Bok, Morry. Što imaš za mene?

270
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Maynon je provjerio tvoja sredstva
i kreditne račune.

271
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
To vrijedi i za ostatak tvog tima,
također. I rekao si da sam paranoičan.

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
To nije potpuna istraga.
To je tanki kraj klina.

273
00:18:48,320 --> 00:18:50,960
I zadrži to za sebe.
Bio bih zahvalan.

274
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Tko vodi istragu?

275
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
To je poanta, Jack. jesam

276
00:19:05,320 --> 00:19:09,960
Samo želim reći
Ograničit ću svoju pozornost
ovom konkretnom poslu.

277
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Sve drugo što se pojavi,
Ignorirat ću, naravno. Naravno.

278
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Bit će istraga,
znate.

279
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Odmah niz liniju,
u vezi s novcem.

280
00:19:17,480 --> 00:19:20,960
Maynon, pa, on to želi zadržati
u obitelji, ako -

281
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Ne želi svoje prljavo rublje
učinjeno javno.

282
00:19:23,640 --> 00:19:26,960
Zašto me jednostavno ne suspendira i
završili s tim? Hajde, Jack!

283
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Nemoj to tako shvatiti.
U REDU.

284
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Pa, hvala što ste označili moju karticu,
Morry.

285
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Lijepo je poznavati vašeg guvernera
misli da si zlikovac.

286
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Razgovarao sam s Morryjem.
Nemojte to shvatiti previše osobno.

287
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
Ne. Kao što stalno govorim ljudima, gospodine,
to je samo moj vrat.

288
00:20:12,960 --> 00:20:17,160
Pokušavam spasiti ekipu,
ne tvoj vrat.

289
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
OK, WPC Bond. Shvaćaš li to?

290
00:20:23,640 --> 00:20:26,960
Pravo. Kada telefonirate,
pitaj za mene.

291
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
U redu.

292
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Što je ovo?
To su ostali.

293
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Drugi što?
Drugi izvještaji.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Bože...

295
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
Je li George tu?
Da.

296
00:20:41,640 --> 00:20:44,960
Slušaj, jučer sam tražio popis
svih vozila u tom području

297
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
u vrijeme pljačke.

298
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Bio sam malo zauzet
dolje na nicku.

299
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Dokle si stigao
s Biggleswadeom?

300
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Nemam kamo.
Usput, šefe...

301
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
dobili smo film natrag.
Tako je, Matt.

302
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Sačuvajte dobre vijesti za kraj.

303
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Pa, stavi ga na stroj!

304
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
A Matt? Bolje da dobiješ
taj popis vozila.

305
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
U redu.

306
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Je li sve tu?
Da.

307
00:21:14,480 --> 00:21:17,960
Usput, Matt, ti ćeš dobiti djevojku
na to istraživanje, da?

308
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Da, šefe. Već imam jednu.
U redu.

309
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Fino, ako ti se sviđa
malo teže.

310
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
Nadam se da to nije utjecalo
vaš izbor. Želiš istinu?

311
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Zadrži sve pozive, Jerry.
U redu, pokreni, Jimmy.

312
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Bože!
Neće sve biti ovako?

313
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
To je ono što mi zovemo vođa, Matt.
To je to?

314
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Dakle, nije.

315
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Sve ide u policiju.

316
00:21:48,160 --> 00:21:50,320
Debljaš se, Reg.

317
00:21:55,320 --> 00:21:58,960
Stare plave oči su opet tu.
Kako mu to uspijeva? Kako mu to uspijeva?

318
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Rekla je: 'Jako loše.'

319
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Miran!

320
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Njezina sestra je dobro.
Jesi li je vidio, George? br.

321
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Mogao si joj ponuditi jedan.
Mislim, cigareta.

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
Guverner je uzeo sve časopise.

323
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
Drago nam je da smo sve ovo dobili
na filmu. Zar ne, šefe?

324
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
Dobro, idemo.
U divljinu, plavo tamo.

325
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
Lijep dan za to.

326
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Semafori.
Misliš da su ih popravili?

327
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pošalji ga u odvode.

328
00:22:33,160 --> 00:22:35,320
Je li on pravi?

329
00:22:35,320 --> 00:22:37,480
Izgleda kao filmska zvijezda, zar ne?

330
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Još uvijek vozim taj taksi.

331
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
Nikada ga ne možete dobiti
kad želiš.

332
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
'Zdravo, mornaru.

333
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
Miran!

334
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
Pogledaj to.
Pokušao si ga ubiti.

335
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
Pokušavao sam te pratiti
a ti si se pomicao.

336
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
To je to.

337
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Haway, momci.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Opet sam te morao spašavati.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Nastavi. ooh! Bravo, šefe.

340
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Kako si sletio s
njih dvoje?

341
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Biggleswade.

342
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
šuti!

343
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
šuti.

344
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Sada početak našeg filma.

345
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Izgleda ljepše s tom maskom,
Veliki Tel.

346
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
Udari ga jednom, sine moj. Nisam vidio
još stojiš.

347
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
On je velik, zar ne?
Provala i ulazak.

348
00:24:20,800 --> 00:24:22,960
Zna biti jako gadan kad hoće,
taj Joe, zar ne?

349
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Je li te mama učila boriti se?

350
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Bosiljak.

351
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Samoobrana, tamo.

352
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Krist.
Uzeo si jednu tamo, zar ne?

353
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Vjerovat će u sve.

354
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Pa, rekao je da će se predati.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,320
S obzirom na to, ovdje nismo loše prošli
imali smo Thorpea na svojoj strani.

356
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
Oh, Reg. On izlazi, tamo.

357
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
To je torba.

358
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Evo torbe.

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
Biggleswade.

360
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Biggleswade.

361
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Thorpe je na putu.

362
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Stani. Vidiš li tko je to?

363
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Charlie Quigley!
Charlie Quigley?

364
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Moj stari poznavao je Charlieja.

365
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Zapravo, trčali su zajedno.

366
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Rekao je da li je slijedio
Quigleyev savjet,

367
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
do sada bi bio milijunaš.

368
00:25:41,960 --> 00:25:45,480
Pokrenuli su kladionicu
neko vrijeme prije rata.

369
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
Sada, to je bila jedina godina
mogu se sjetiti

370
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
da su favoriti pobijedili oba
Derby i National.

371
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Tako su brzo bankrotirali,

372
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Odgojen sam s pelenama
napravljen od novina.

373
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Ravno.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Da, sjećam se Charlieja.
U starim Loseyjevim danima.

375
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
Bio je zabrinut za mafiju iz Maniona
otprilike u to vrijeme.

376
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
Postao je malo neoprezan
i izgubili sav novac.

377
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Rekli su, 'Charlie,
opet si bio na puntama«.

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
Da. Slomili su mu obje noge
tom prilikom.

379
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Thorpe, kad stignemo tamo,
ideš oko leđa,

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
ja i Mathews ćemo ići naprijed.
U redu?

381
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
George? Imamo li nalog?

382
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Da. Hm...dobro, imat ćemo
kad se vratimo.

383
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Okreni ga.

384
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ovdje.

385
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Preskočio je, šefe.

386
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Charlie Quigley!

387
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Kakav izbor!

388
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Ima desetak čuvara u Londonu.

389
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Harry Buller, Jimmy Rogers,
čak i stari ujak B.

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Ali Charlie Quigley?

391
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
Ostavio bi sve u vrećici za kupovinu
iza kuhinjskih vrata.

392
00:28:00,480 --> 00:28:03,960
I nije samo Charlie, zar ne?
Ne, to je cijela obitelj na pari.

393
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
Tu je tvoja teta Maisy.
Ona je prava rasipnica.

394
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
A tu je i Gloria.

395
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Zašto si uopće oženio Gloriju,
nitko ne zna.

396
00:28:13,960 --> 00:28:17,000
Ona će se vratiti, znaš,
kad čuje za kruh.

397
00:28:17,000 --> 00:28:20,800
Koštala je Harrods tisuću
godinu dana prije nego što je ukradena.

398
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
I u toj fazi,
nije imala ni svoje O razine.

399
00:28:24,160 --> 00:28:26,320
14 godina na fakultetu

400
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
pa obitelj Quigley
može se pridružiti besposlenim bogatašima.

401
00:28:28,960 --> 00:28:32,000
Taj novac će biti potrošen
prije nego što uopće dođete na suđenje.

402
00:28:32,000 --> 00:28:35,960
Psi, konji, odmor na Ibizi.

403
00:28:36,960 --> 00:28:39,320
Oni nisu od onih koje treba ostaviti
bob ili dva, zar ne?

404
00:28:39,320 --> 00:28:42,960
Znaš, kupi malo zemlje,
zaštita od inflacije.

405
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ne toliko.

406
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Oni su posljednji od velikih rasipnika.

407
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Guverner?

408
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Preužasno za razmišljanje, zar ne?

409
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Pokušat ću ne razmišljati o tome.

410
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Ja bih, sine.
Okreni te klikere.

411
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Mislim da je bolje da ti smisliš
izjava.

412
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
gdje je on
Bez traga.

413
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
Ovo je stiglo iz Harrodsa
na žici.

414
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Bunda od nerca plaćena gotovinom.

415
00:29:18,960 --> 00:29:21,800
Novac je mogao doći od
torbu koja nedostaje.

416
00:29:21,800 --> 00:29:23,960
OK, počeli su.

417
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Želim da svi liječite ovo
poput pobjede na nogometnim bazenima.

418
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Matt, pronađi sve rođake i prijatelje
od Quigleyjevih.

419
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Jimmy, želim registar
od svega što je kupljeno.

420
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
Htjet ću to vratiti.
George, ti ostani s Biggleswadeom.

421
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Kad preboli šok, on
trebao bi nam dati vrlo potpunu izjavu.

422
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Želim znati gdje je nabavio svoje
informacije o sigurnosnom kombiju od,

423
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
tko je i gdje izradio planove
dobio je svoj paravan od.

424
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
To ostavlja jednu stvar otvorenom -
tisak.

425
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
I ja ću to srediti.

426
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
104 molim, gospodine.

427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Morat ću raditi još malo prekovremeno.

428
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Jesi li već pronašao novac, Jack?

429
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Dat ću izjavu
u dogledno vrijeme.

430
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Stavite oglas u lokalne novine,
Inspektor.

431
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Ne obraćajte pažnju na ove
kladioničari.

432
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Čekaju mirovine.

433
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Situacija je ovakva, Paul.
Imam dobru priču za tebe,

434
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
ali morat ćeš ga držati
dok ne nadjemo Quigleyja.

435
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Ispričaj mi svoju priču.

436
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Vidiš, Harry, nije samo tako
pitanje zavjere.

437
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Ili stvarni blag.

438
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Poanta je u tome da ste sami sebe postavili
protiv gospodina Regana.

439
00:30:51,640 --> 00:30:55,000
Tvoja budućnost ili njegova karijera. To je samo
logično u ovim okolnostima

440
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
on će proći kroz čopor,
zar ne?

441
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Mislim, on neće sjediti na sudu

442
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
i neka te Haykin prođe kroz tvoj
priča kao dobro nacrtana lutka, zar ne?

443
00:31:05,960 --> 00:31:09,000
Ne, on će tebe
za sve što si ikada učinio.

444
00:31:09,000 --> 00:31:12,960
I on će te umotati sa stvarima
niste ni sanjali.

445
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Osim, naravno,
ti dođeš do plijena.

446
00:31:20,640 --> 00:31:22,800
Bit ćeš unaprijeđen, Harry dečko.

447
00:31:23,960 --> 00:31:26,480
Od prve pričuve do prve lige.

448
00:31:29,960 --> 00:31:33,160
Maksimalna sigurnost u Parkhurstu
do kraja života.

449
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Opet mi prijetiš,
gospodine Carter.

450
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Znam što vaše novine žele
trenutno.

451
00:31:39,960 --> 00:31:43,640
Nešto neprijateljsko prema sili -
'može li se ekipa računati', itd.

452
00:31:43,640 --> 00:31:46,960
'35 000 nestalo
u tajanstvenim okolnostima.'

453
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Ali dajem ti nešto
malo drugačiji.

454
00:31:49,960 --> 00:31:52,800
Znate, nešto sa
kut ljudskog interesa.

455
00:31:52,800 --> 00:31:54,960
Bivši zatvorenik
koji se iznenada nađe bogat.

456
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Znaš, mislio je da je to mana
s neba', itd.

457
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Posljednji od velikih rasipnika.

458
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
Postoji priča
da to nije Quigley.

459
00:32:04,320 --> 00:32:06,480
Da mu namještaš.

460
00:32:06,480 --> 00:32:08,960
Imamo ga na filmu, Paul.
Imamo slike!

461
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Od kada si uzeo
jedinica kamere

462
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
kad si otišao na hitnu?
Jesam li rekao da je hitno?

463
00:32:16,160 --> 00:32:18,800
Dakle, znali ste za blag
cijelo vrijeme?

464
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
Od kada je sastav
izaći hitno?

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Mi nismo vatrogasci.
Naravno da smo znali.

466
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Znali smo sedam dana prije.
Vrijeme... mjesto...

467
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
i firma koja je to radila.

468
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Ali ti to ispisuješ, Paul,
i razbit ću ti glavu.

469
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Koliko je dobar film?
Sjajno je.

470
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Postoji još jedna ekskluziva za vas.

471
00:32:36,000 --> 00:32:39,960
Male sitne slike, sve
prikazuje svaku sekundu akcije.

472
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Što bi dao News Of The World
dobiti to?

473
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
što kažeš

474
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Želio bih još jednu votku i tonik.

475
00:32:51,320 --> 00:32:53,480
Dobar dečko.

476
00:32:53,480 --> 00:32:55,640
Ne želim izjavu,

477
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
Želim snimku
lopovskog, lažljivog kretena!

478
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Da, laku noć, Matt.

479
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
torba.

480
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Je li to torba koju je imao Biggleswade?
Da. Izgled.

481
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Pa i to je nešto.
To je barem nešto, George.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Počeo sam razmišljati
nije postojao.

483
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Gdje su to našli?
Harringay.

484
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Harringay?

485
00:33:22,000 --> 00:33:26,160
Regan. Da. Ne!
Ne, trenutno nije ovdje.

486
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Za mene? Taj izvještaj. ovaj...

487
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Da, možete li to izravno objasniti
magnetofon za mene?

488
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Da, vrlo je važno
da to čujem,

489
00:33:34,960 --> 00:33:37,000
ali imam sastanak.

490
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
Možete li mi ovo snimiti
na produžetku osam?

491
00:33:41,960 --> 00:33:44,800
Izvješće WDC Pat Bond,
O odjel, CID,

492
00:33:44,800 --> 00:33:46,960
prema Biggleswadeovom zadatku.

493
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Na zahtjev detektiva
Narednik Mathews, leteći odred,

494
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
diktirano na vrpcu za
Detektiv inspektor Regan u...

495
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
2230 sati.

496
00:33:56,960 --> 00:33:59,000
Hoću li dobiti ovaj ček
za Quigley's dabs?

497
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
Quigley je eliminiran.

498
00:34:01,160 --> 00:34:03,320
učiniti što?

499
00:34:03,320 --> 00:34:06,480
Bio je ukraden u Rotherhitheu.
Ni centa na njega.

500
00:34:06,480 --> 00:34:08,640
Kaže da nikad nije dirao novac.

501
00:34:08,640 --> 00:34:10,960
Kaže da je vidio Biggleswadea
baci torbu,

502
00:34:10,960 --> 00:34:13,000
ali kad je stigao kamo
išlo je, nestalo je.

503
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Mora postojati savršeno logično
razlog za sve ovo.

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Pa, daj da ti pročitam.

505
00:34:38,960 --> 00:34:42,160
Naslov je 'Može li dvorište računati?'

506
00:34:42,160 --> 00:34:45,960
'35 000 funti nestaje
u misterioznim okolnostima'.

507
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
Udahni. MANYON: 'Tim od
detektivi su zauzeti istragom.

508
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Van. Ova epizoda je jedna u nizu
u kojoj metropolitanska policija...'

509
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
u

510
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Van.
Regan, grijanje je uključeno.

511
00:34:58,960 --> 00:35:02,640
Pod pritiskom sam
peti kat za unos A10.

512
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Aah...

513
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Bez 'aah' u vezi toga, Regan.

514
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Vaš jedini osumnjičeni je eliminiran,
druge nemas.

515
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Postaje nemoguće vjerovati
torba može nestati

516
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
usred bijela dana
s 50 časnika koji gledaju.

517
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Trebao bih je probati pročitati sljedeći put,
dječak-o.

518
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Mijenjamo grafikon.

519
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Dakle, zaključujem sljedeće.

520
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Zaboravi Quigleyja, zaboravi Biggleswadea.

521
00:35:30,960 --> 00:35:35,960
Počnite istraživati nešto više
očiti izgledi u ovom slučaju.

522
00:35:35,960 --> 00:35:40,160
Kao koga, gospodine? Kao neki od
članovima vlastitog odreda.

523
00:35:43,960 --> 00:35:47,800
Još jednom prekidam svoj Hipokrat
Oath, prijavljujem vas kao uslužne.

524
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
Nema veze.
Samo napiši svoje ime.

525
00:35:49,640 --> 00:35:51,960
Stavljam svoj potpis na ovaj dokument
lažno je -

526
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
također, bez sumnje, kao kontravenciju
Zakon o trgovačkim opisima.

527
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Čisto sumnjam
kad dođem opet sljedeće godine

528
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
da ćeš i dalje biti ovdje. To jest
najistinitija stvar koju si danas rekao.

529
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Oprosti, doc. Jesam li prerano?
br.

530
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
I, hm...sjeti se te boli
u tvojim grudima.

531
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
Nije rak, to je nagnječeno rebro.
Savjetujem ti da pustiš da zacijeli

532
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
ili biste mogli završiti s plućnim
upala pluća. Natučeno rebro?

533
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Da. Trebao bi biti u krevetu.
Gledajte, zašto ne biste, šefe?

534
00:36:19,960 --> 00:36:23,960
Što, neka ti preuzmeš
ovaj određeni trenutak u igri?

535
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Vidjeti! On je sam sebi najgori neprijatelj.

536
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Ne sve dok si ti tu, doktore.

537
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Skinite se do struka, hoćete li, naredniče?

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,480
Upravo sam krenuo
soba za male dječake.

539
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
Staračka inkontinencija.

540
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Kako ste se složili s Bigglesom?
Ništa.

541
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Tko je sada s njim?
Petar.

542
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Jeste li ostali s njim cijelu noć?
Da.

543
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Odnosno, osim što sam imao
tajni susret s Morryjem.

544
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
Znaš da prolazi kroz to
sve naše bankovne izvode?

545
00:36:52,800 --> 00:36:55,160
To je sve što mi treba.
Mora postojati...

546
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
Što je Biggles učinio s tim novcem?

547
00:36:59,800 --> 00:37:03,640
Opet sam radio na tom filmu.
Mislim da vrijedi još jednu mesnicu.

548
00:37:03,640 --> 00:37:05,800
OK, George.

549
00:37:05,800 --> 00:37:08,960
Mora postojati savršeno logično
objašnjenje za sve ovo.

550
00:37:11,640 --> 00:37:14,960
Izgled. Primjećujete da nije
Biggleswade tko preuzima torbu?

551
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
Ali to je Biggles
uhvativši ga.

552
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
U REDU. Sada, gledajte ovo. Izgled.

553
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
On je kao neki suicidalac
krilo tri četvrtine

554
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
u Cardiff Arms Parku, zar ne?
Sad gledaj, gledaj.

555
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Vidjeti? Baca ga...
Vidi, evo ga.

556
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Ide miljama udesno
od Quigleya.

557
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Zapravo je smiješno,
ono što si rekao o ragbiju.

558
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Jednom je imao suđenje za St Helens.
Ragbi liga. Da?

559
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Da, možda da ga je dobio...

560
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Tu je Veliki Tel,
ljubitelj pasa. kvragu

561
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Lijepo, gospodine! Pa, udario sam ga
koliko god sam mogao.

562
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Tu sam dobio natučeno rebro.

563
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
znaš što Vjerojatno je Joeov
štap koji je to učinio.

564
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
pogledaj...

565
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Napravio skeč sinoć kod kuće.

566
00:38:14,960 --> 00:38:18,000
Ovdje je Biggles skupljao
prolaz, ako smijem upotrijebiti tu riječ.

567
00:38:18,000 --> 00:38:20,160
I počeo trčati, zar ne?

568
00:38:20,160 --> 00:38:22,480
Thorpe i ja
dolazili odavde.

569
00:38:22,480 --> 00:38:24,640
Imali smo puno više tipova ovdje.

570
00:38:24,640 --> 00:38:26,960
No on je i dalje inzistirao
trčeći na taj način.

571
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Imao bi bolje šanse
čistog trčanja ovom uličicom,

572
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
ako ga je htio uzeti.
Pravo.

573
00:38:31,960 --> 00:38:34,800
Sada ćemo pogledati neke reprinte
bio sam učinio.

574
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Vidiš to? Izgled.

575
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
Postoji element promišljanja
tamo, zar ne?

576
00:38:45,000 --> 00:38:48,640
Da, u pravu si, George.
Sada, ono što želim znati je...

577
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
što bi ga natjeralo da riskira 14 godina
samo da bi to prošlo?

578
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
Zašto je to učinio? Nema tog zakona
kaže protivnik poput Biggleswadea

579
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
mora potonuti s brodom.

580
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Vidite, bio bih sklon misliti da on
bio je tako gust, da je otišao u krivom smjeru.

581
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Ali onda pogledam taj zadnji kadar.

582
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Pa uvjeren sam...

583
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
točno je znao što radi.

584
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Imaš tu nešto, George.

585
00:39:12,640 --> 00:39:16,960
Predmet, Irene Biggleswade,
prema detaljima od 7/2.

586
00:39:18,960 --> 00:39:21,000
Hvala.

587
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
..niti voljen na ulici.

588
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Većina žena je rekla
nije učinio ništa za dijete,

589
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
koji sada živi sa svojom sestrom,
Irene.

590
00:39:30,960 --> 00:39:32,800
Guverner?
Da?

591
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Sinoć je došlo do otmice
u Trgovačkoj ulici.

592
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
To je bila samo naša brzina, šefe.

593
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
Gubitak osiguranja od 25.000 funti.
Tako da nas automatski pozivaju.

594
00:39:40,960 --> 00:39:44,160
Da, nećemo ga uzeti, Thorpe.
Ali mi smo dečki koji...

595
00:39:44,160 --> 00:39:46,960
Imamo dovoljno upita
u našim knjigama kakav jest.

596
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Predajte ga Watkinsu.
ali 25.000...

597
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Učini kako ti se kaže!

598
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Pretpostavimo da ga Watkins neće prihvatiti?

599
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Zatim ga stavi u kombi
i vozi ga preko rijeke.

600
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Samo mi to makni s očiju.

601
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
Da, šefe.

602
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Zdravo?

603
00:40:09,960 --> 00:40:13,480
Da. Da, je li vaš guverner tu?
Ovdje Jack Regan.

604
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
čekat ću.

605
00:40:16,480 --> 00:40:19,960
Irene Biggleswade je živa
s nezaposlenim revolucionarom

606
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
zove Tony Wirral,
koga gospođa iz praonice opisuje kao

607
00:40:22,960 --> 00:40:25,480
živi primjer
o opasnostima pismenosti.

608
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
Mota se po kladionicama
većinu dana.

609
00:40:30,480 --> 00:40:32,640
Halo, Reg? Ovdje Jack Regan.

610
00:40:32,640 --> 00:40:35,800
Slušaj, ova torba s novcem...
je li ga netko iz tvog tima uzeo?

611
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Pa, možemo li se naći u The Mews?

612
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Sjajno.

613
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Ne, potpuno sam zbunjen.

614
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Prema mještanima,

615
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
Biggleswadeova žena je odbila dijete
trenutak kada je rođen

616
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
i skinula se kod frizera
koji sada služi šest godina.

617
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Ona sama je negdje na Ibizi,
kada se posljednji put čulo.

618
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Mali ostaje s Irene.
Zove se Sheba.

619
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Nešto nije u redu sa Shebom.

620
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Mora provesti jedan dan
svaki tjedan u bolnici Hammersmith.

621
00:41:04,960 --> 00:41:07,000
Nešto u vezi s njezinim bubrezima.

622
00:41:09,160 --> 00:41:11,320
To je moja djevojka.

623
00:41:13,960 --> 00:41:17,320
Slušaj, dovedi tu svoju djevojku
da se spustim do Hammersmitha.

624
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
Reci joj da provjeri Shebin status
kao pacijent.

625
00:41:19,960 --> 00:41:22,800
Koliko je ozbiljno, u redu?
Hoću, šefe.

626
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
I, ovaj...

627
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Ovaj popis vozila -
nedostaje jedan auto.

628
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Kombi za hot dog.
Oprostite, šefe.

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Želim da se provjeri sada.
Pa, svi imaju licencu.

630
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Ne, nisu, Matt.
Hajde, šefe. raspadaš se
dlačice.

631
00:41:38,960 --> 00:41:41,000
Čak i one koje nemaju licencu
za koje se zna.

632
00:41:41,000 --> 00:41:43,960
Sve što moram učiniti je poslati Thorpea
onom lokalnom nicku

633
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
i on će to provjeriti.
Idi sam, Matt.

634
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Ako inzistirate,
ali to je gubljenje vremena.

635
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Trebalo je biti na ovom popisu!

636
00:41:49,960 --> 00:41:53,640
Kao i tvoj auto, ali ja sam otišao
to isključeno. Ne čini mi nikakve usluge.

637
00:41:53,640 --> 00:41:55,960
Kad ste me pitali
doći i pridružiti se vašem timu,

638
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
bilo je puno čavrljanja
o timskom radu.

639
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
»Svi ćemo živjeti
jedni drugima u džepove,

640
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
ako se sjetim izraza.
Sačuvaj za kasnije.

641
00:42:02,480 --> 00:42:05,960
Nisam tražio da radim ovdje. Ti si otišao
s puta da me odabereš.

642
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Mathews, postoji stara torijevska izreka.

643
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
'Isključi nešto sada'.

644
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
jednostavno ne razumijem
zašto si me gnjavio.

645
00:42:14,480 --> 00:42:16,640
Jer ako ne nađemo ovaj novac,

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,960
morat ćemo skrenuti
ovaj upit naopako

647
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
i počnite istraživati jedni druge.

648
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
Sada, kada to počnemo raditi,
cijeli bi se odred mogao raspasti.

649
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Sada nastavite s tim.

650
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Ako želiš moje mišljenje -

651
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
Ne želim tvoje mišljenje,
dao si mi konja prošli tjedan.

652
00:42:33,960 --> 00:42:37,160
Durant, u Doncasteru.
Durant?

653
00:42:37,160 --> 00:42:41,960
Da. Ušao zadnji. Imao sam svoju stanarinu
novac na to.

654
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Durant? Da. Zato nemam
želim tvoje mišljenje.

655
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Svaki put kad ga uzmem, završim sve siromašniji
za najmanje 5 funti.

656
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Z-2 do Oscar-24. Oskar-3.

657
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Oskar-3.

658
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Poruka od DC Thorpea.
Poruka glasi, od WDC Bonda,

659
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
'Razgovarali o slučaju Sheba u bolnici.
Zatajenje bubrega.

660
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
Neka vrsta bolesti bubrega.
Čini se vrlo ozbiljno.

661
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Bolnica nije pripremljena
dati detalje.' Poruka završava.

662
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
U REDU.

663
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Idemo prema Bušu.

664
00:43:18,960 --> 00:43:22,960
Koliko je takvo dijete bolesno?
Doista jako bolesno.

665
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Umiranje?
Sve ovisi.

666
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
Mislim, ako je bubreg,
izgledi su obično loši.

667
00:43:27,960 --> 00:43:31,960
Iako, hm...svašta
događaju danas, znate.

668
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
Lijekovi, transplantacije.

669
00:43:35,160 --> 00:43:38,960
Trenutno je pravi problem
nema dovoljno donatora.

670
00:43:38,960 --> 00:43:40,640
Premalo strojeva za rad bubrega.

671
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Iako malo dijete
ima prednost, naravno.

672
00:43:42,960 --> 00:43:46,320
Ali niste mogli jamčiti?
Ne, nitko ne može.

673
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
Bogati roditelji bi se poboljšali
njezine šanse, ipak. Koliko bogat?

674
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
ne znam Skakanje skupo
redovi, liječenje u inozemstvu...

675
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
Pa koliko?
tko zna 20, 30, 40, 50.000.

676
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Koliko god košta imati gornju ladicu
liječenje u Sjedinjenim Državama.

677
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Pravo.

678
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Radio za mene da upoznam onu Bond djevojku

679
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
kod Irene Biggleswade
čim. Da, šefe.

680
00:44:08,960 --> 00:44:12,960
Hvala, doc. Zapamtite, sada, vi
nikad nije tražio liječničko mišljenje.

681
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Tako je, doc.

682
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
gospođice Bond? Regan.
Situacija je ovakva, gospodine.

683
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Irene Biggleswade -
Je li unutra?

684
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Ne, ona je...

685
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
gdje

686
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
U trgovinama, mislim. Pravo.
Idi i pronađi je za mene, ljubavi.

687
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
hej Lift je pokvaren.

688
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Nije. Upravo sam došao u to.

689
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
'Spector Cardigan tu?

690
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Bio si ovdje jučer,
zar nisi?

691
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Pusti ga.
ne mogu Otišao je na utrke.

692
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Kempton.

693
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Hitno je li?

694
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Ne, to je rutinska stvar.

695
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Sve što želim je popis svih
kombiji s hot-dogovima koji rade na tom području.

696
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Možete li ih nazvati
na naš broj?

697
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Još nešto?
br.

698
00:45:27,960 --> 00:45:30,000
Je li Bill imao
nešto ozbiljno?

699
00:45:30,000 --> 00:45:32,960
Neki vlasnik restorana -
njegov konj trči.

700
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Da ti dam njegovo ime? Ne, on čuva
takve stvari sebi.

701
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Šteta. Reci mu da telefonira popis
kroz što je prije moguće.

702
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
Ja bih, ali neće biti
bilo koji popis, druže. Reci ponovo?

703
00:45:41,960 --> 00:45:45,800
U ovom području nisu radili hrenovke
otkako je preuzeo novi Super.

704
00:45:45,800 --> 00:45:47,960
On je ludak za zdravljem.

705
00:45:47,960 --> 00:45:50,160
Kako to misliš, nema kombija s hot-dogovima?

706
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Gdje je ona, Irene?
WHO?

707
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Sheba.
Otišla je nakratko, zar ne?

708
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
kamo?
Prijateljev.

709
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Prijatelj koji ima aparat za bubrege?

710
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Tko ti je rekao?
Harry.

711
00:46:16,160 --> 00:46:18,320
Mislim da ne bi.
Zašto ne?

712
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
Pa on je pokvarena svinja.
Ali sa Shebom, on je bio...

713
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
nemoj mi reći
on je otac pun ljubavi?

714
00:46:23,000 --> 00:46:25,960
Zato pada
za 14 godina.

715
00:46:25,960 --> 00:46:29,480
Neki tatica. Sheba će biti dobro,
ne brini Pobrinut ćemo se za to.

716
00:46:29,480 --> 00:46:31,640
WHO? Ti i Tony Wirral?

717
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

718
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Dan kad smo uhitili Harryja, zar ne?

719
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Da.

720
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Dolazim u tvoj stan, Irene.

721
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
Želim ga pretražiti.
Imate li nalog?

722
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Ne, ali uzet ću jedan.
Ne vidim zašto.

723
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
Bolje je da to učinimo
sa Shebom s puta.

724
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Ne želimo je uznemiriti, zar ne?

725
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
U REDU. Da, u redu, Fred.
Nastavi pokušavati, sine.

726
00:47:16,960 --> 00:47:20,960
Bio si u pravu za hrenovku
kombi. Nekako je bilo u djelu.

727
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Pokušavao sam identificirati
vozač bez većeg uspjeha.

728
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
To je on. Tony Wirral.

729
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Tko je Tony Wirral?
Dečko Irene Biggleswade.

730
00:47:30,960 --> 00:47:34,320
Rekao sam ti da postoji savršeno
jednostavno objašnjenje za sve ovo.

731
00:47:35,160 --> 00:47:38,960
Plan je bio pogoditi oklopno vozilo
200 metara iza kombija s hot dogovima.

732
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
Wirral je trebao djelovati kao promatrač.
Tko ti je to rekao?

733
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Nitko. Upravo sam zaključio.

734
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Gdje je Wirral sada? Je li ukraden?

735
00:47:45,960 --> 00:47:49,960
Pobjegao je s novcem,
zar ne? Svih £35,000.

736
00:47:49,960 --> 00:47:54,000
To je zgodno, zar ne? to je
super priča, ali nema potvrde.

737
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
Kladim se da ćeš pronaći Biggleswadea
potkrijepi to.

738
00:47:56,960 --> 00:48:00,960
Upravo sam proveo tri dana pokušavajući
da ga natjeraju da prizna svoje ime!

739
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Rekao si da je Biggleswade
moraju biti visoko motivirani

740
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
napraviti tako ludu trku.

741
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Pa, saznao sam da jest.

742
00:48:07,960 --> 00:48:10,960
Njegova djevojčica umire
neke bolesti bubrega.

743
00:48:10,960 --> 00:48:13,960
Mislio je može li dobiti
samo jedna torba za Wirral,

744
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
novac bi se vratio
svojoj sestri i djetetu.

745
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
Ali nije računao na Wirrala.

746
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Wirral je oštećen
i ponio novac sa sobom.

747
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Kad to kažemo Bigglesu,
he'll go berserk.

748
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Dakle, gdje možemo pronaći Wirrala?
nećemo.

749
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
He won't surface again
till that money's spent.

750
00:48:30,960 --> 00:48:35,320
Pa, kad to učini, ja ću se pobrinuti za to
staviti ga u istu ćeliju kao i Bigglesa.

751
00:48:35,320 --> 00:48:38,000
George?

752
00:48:38,000 --> 00:48:40,960
Kad mu priopćiš vijest,
don't mention the kid.

753
00:48:40,960 --> 00:48:44,960
Ne želim da misli da ima
ide mu nešto herojski.

754
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
Ne mogu a da ne skinem kapu
njega.

755
00:48:45,960 --> 00:48:49,960
Da je tog dana imao pištolj, imao bi
skinuo kapu i tvoj
glavu s njim.

756
00:48:54,960 --> 00:48:58,960
Zanimljivo, žene ga mrze.
Svi su rekli isto.

757
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Nisi mogao poželjeti goreg oca
na bilo koje dijete.

758
00:49:02,320 --> 00:49:04,960
Zašto bih ih razočarao?

759
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
titlovi Deluxe